1. Детство и происхождение
2. Литературный путь
3. Михаил Булгаков: "Мастер и Маргарита", "Дни Турбиных"
4. Евгений Евтушенко: "Я - кубинский казак"
5. Василий Аксёнов: "Остров Крым"

Детство и происхождение

Антонина Буиc, известная также как Антонина Буа и Антонина Буи, родилась в семье эмигрантов первой волны. Ее мать, Аполлинария Григорьевна Воронина (1908-1996), была талантливой художницей.

Литературный путь

Антонина Буиc посвятила свою жизнь литературному переводу. Она стала известной благодаря своим переводам художественной, мемуарной и публицистической прозы. Среди авторов, чьи произведения она перевела, были выдающиеся фигуры российской культурной и общественной жизни ХХ века:

Михаил Булгаков: "Мастер и Маргарита", "Дни Турбиных"

Дмитрий Шостакович: "Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich" (в соавторстве с Сергеем Волковым)

Евгений Евтушенко: "Я - кубинский казак"

Валентин Распутин: "Живи и помни"

Братья Стругацкие: "Трудно быть богом", "Понедельник начинается в субботу"

Василий Аксёнов: "Остров Крым"

Майя Плисецкая: "Я, Майя Плисецкая"
Андрей Сахаров: "Воспоминания"
Елена Боннер: "Против течения"
Сергей Довлатов: "Иностранка"
Альфред Кох: "Ящик водки"
Егор Гайдар: "Гибель империи"
Эдвард Радзинский: "Записки из крепости"
Татьяна Толстая: "Кысь"
Вклад в литературный перевод

Переводы Антонины Буиc отличаются высоким качеством и точностью, сохраняя при этом стиль и дух оригинальных произведений. Благодаря ее работе многочисленные выдающиеся произведения русской литературы стали доступны читателям по всему миру.

Литература