 |
Дэниел ВайсбортАнглийский поэт, переводчик, филолог и редактор.
Дата рождения: 01.05.1935
Страна:  Великобритания |
Содержание:
- Дэвид Вайсборт: Жизнь, преданная поэзии и переводу
- Современная поэзия в переводе
- Перевод русской поэзии
- Антологии и признание
- Переводы с других языков
- Теория и практика перевода
Дэвид Вайсборт: Жизнь, преданная поэзии и переводу
Образование и начало карьерыДэвид Вайсборт родился в Англии и получил образование в Кембриджском университете. Во время учебы он подружился с Тедом Хьюзом, с которым позже на долгие годы связала общая любовь к поэзии.
Современная поэзия в переводе
Вместе с Хьюзом Вайсборт основал журнал "Modern Poetry in Translation", который он возглавлял почти четыре десятилетия. Журнал стал платформой для публикации переводов современной поэзии со всего мира.
Перевод русской поэзии
Вайсборт уделял особое внимание переводу русской поэзии. Он перевел стихи Николая Заболоцкого, Иосифа Бродского и многих других выдающихся русских поэтов. Его монография "С русского с любовью" стала важным трудом о проблемах перевода Бродского на английский язык.
Антологии и признание
Вайсборт составил многочисленные антологии, в том числе "Послевоенная русская поэзия" и "Современные русские поэтессы". Его переводы высоко оценили критики и сами поэты, такие как Инна Лиснянская, которая назвала его "замечательным переводчиком".
Переводы с других языков
Помимо русской поэзии, Вайсборт также переводил с других языков. Он составил антологию "Поэзия выживания", включающую произведения поэтов Центральной и Восточной Европы. Он также перевел роман Патрика Модиано "Улица Тёмных Лавок".
Теория и практика перевода
Вайсборт постоянно изучал и писал о теории перевода. В сотрудничестве с Астрадуром Эйстейнссоном он создал антологию "Перевод: Теория и практика". Эта работа стала важным вкладом в понимание сложности и искусства перевода.
