 |
Гасаналиага КарадагскийАзербайджанский педагог, поэт, историк, переводчик
Дата рождения: 28.01.1848
Страна:  Азербайджан |
Содержание:
- Гасан-Алиага-хан Карадагский: Пионер образования и литературы
- Педагогическая и творческая деятельность
- Значение его перевода Крылова
- Влияние на азербайджанскую литературу
- Признание и наследие
Гасан-Алиага-хан Карадагский: Пионер образования и литературы
Ранние годы и образованиеГасан-Алиага-хан Карадагский, внук последнего хана Карадагского ханства, родился в знатной семье. В 1857 году он поступил в уездную русскую школу в Шуше, которую окончил в 1866 году.
Педагогическая и творческая деятельность
Начиная с 1873 года в Тифлисе и с 1878 года в Шуше Карадагский посвятил себя просвещению и творчеству. В 1878 году он основал в Шуше первую школу нового типа с обучением на родном языке.
Карадагский прославился как автор первых стихотворных материалов дидактического характера. Он стал первым переводчиком басен И. А. Крылова на азербайджанский язык (свыше 60), а также произведений других русских поэтов.
Значение его перевода Крылова
Переводы Карадагского басен Крылова сыграли важную роль в культурной жизни Азербайджана. Они познакомили азербайджанских читателей с русской литературой, обогатили учебную литературу социально значимыми произведениями. Карадагский стремился к аутентичному переводу, сохраняя содержание оригинала.
Влияние на азербайджанскую литературу
Переводческая деятельность Карадагского вдохновила будущих писателей и поэтов. Абдуррагим бек Ахвердиев, Рашид бек Эфендиев, Мирза Алекпер Сабир и Абдулла Шаиг обращались к творчеству Крылова в своих работах. Переводы Шаига были во многом основаны на ранних попытках Карадагского.
Признание и наследие
Заслуга Карадагского в создании учебника "Вэтэн дили" ("Родная речь") была высоко оценена инспектором азербайджанского отделения Закавказской учительской семинарии А. О. Черняевским и первым профессиональным педагогическим кадром Азербайджана С. Г. Велибековым.
Наследие Гасан-Алиага-хана Карадагского оказало значительное влияние на развитие образования и литературы в Азербайджане. Его деятельность заложила основу для культурного возрождения и сближения русской и азербайджанской культур.
