Гончабейим Азербайджанская поэтесса Дата рождения: 01.01.1827 Страна: Азербайджан

1. Ранняя жизнь и образование
2. Поэтическая деятельность
3. Встреча с Н. Бараташвили
4. Переводы Бараташвили
5. Исполнение переведенных стихов

Ранняя жизнь и образование

Азербайджанская поэтесса родилась в 1827 году в Нахичевани. В 1837 году стала одной из первых учениц в открывшейся русской школе, где изучила русский язык и фарси.

Поэтическая деятельность

После окончания школы поэтесса начала писать под псевдонимом "Бейим". Она была активной участницей литературного собрания "Гончейи-ульфат". Кроме лирических стихов, утверждала, что написала часть дастана "Принц Ибрагим".

Встреча с Н. Бараташвили

В 1845 году грузинский поэт Н. М. Бараташвили посетил Нахичевань и познакомился с Бейим. Он был впечатлен ее творчеством и посвятил ей стихотворение "Песня Гончабейим".

Переводы Бараташвили

Бараташвили перевел одно из стихотворений Бейим на грузинский язык и отправил в Тифлис для дальнейшего перевода. Он также посоветовал ей обратиться к певцам Саттару и Джафару для исполнения этого произведения на официальных мероприятиях.

Исполнение переведенных стихов

Согласно историческим записям, одно из переведенных Бараташвили стихотворений было исполнено на грузинском языке ханенде Саттаром. Это свидетельствовало о признании и влиянии поэзии Бейим за пределами ее родной страны.