 |
Аролдо КампосБразильский поэт, переводчик и теоретик перевода
Дата рождения: 19.08.1929
Страна:  Бразилия |
Содержание:
- Декану Гарретту
- Конкретная поэзия
- Эпический авангард
- Преподавание и сотрудничество
- Перевод как творчество
- Награды и признание
Декану Гарретту
Образование и ранняя карьераБразильский поэт, переводчик и теоретик перевода Декану Гарретту родился в Рио-де-Жанейро и получил образование в колледже Сан-Бенто, а затем на юридическом факультете Университета Сан-Паулу.
Конкретная поэзия
В 1956 году Гарретту основал группу "Конкретной поэзии", которая продвигала экспериментальную форму поэзии, основанную на визуальном и пространственном представлении языка.
Эпический авангард
После 1963 года Гарретту отклонился от конкретной поэзии и устремился в сторону эпического и авангардистского исследования, размышляя о природе языка и занимаясь практикой плюрилингвизма, которая включала интенсивную переводческую работу.
Преподавание и сотрудничество
Гарретту преподавал в Католическом университете Сан-Паулу и Университете Техаса в Остине. Он сотрудничал, спорил и переписывался с такими влиятельными деятелями, как Карлхайнц Штокхаузен, Пьер Булез, Маршалл Маклюэн и Октавио Пас.
Перевод как творчество
Теоретический манифест Гарретту "Перевод как творчество и критика" (1962) оказал значительное влияние на понимание перевода, позиционируя его как акт творчества и критики.
Награды и признание
Гарретту получил многочисленные награды, в том числе семь премий Жабути, премию Октавио Паса за эссеистику и почетную докторскую степень Монреальского университета.
