Жак Делиль
Франция- Детство и происхождение
- Образование и преподавательская деятельность
- Перевод "Георгик" Вергилия
- В Англии и возвращение во Францию
- Оригинальные произведения
- Второстепенные произведения
- Перевод в России
Детство и происхождение
Жак Делиль, французский поэт и переводчик, родился 22 июня 1738 года в Клермон-Ферране. Его отцовство было признано адвокатом Антуаном Монтанье, а мать происходила из аристократической семьи Мишеля де л'Опиталя, известного государственного деятеля.
Образование и преподавательская деятельность
Делиль сначала работал учителем, а затем профессором латинской поэзии в Коллеж де Франс. Его дебютным произведением стали небольшие дидактические стихотворения.
Перевод "Георгик" Вергилия
В 1769 году Делиль опубликовал свой magnum opus — перевод "Георгик" Вергилия французскими стихами. Перевод вызвал восторженные отзывы Вольтера и принес Делилю место во Французской академии. Однако позднее Шатобриан раскритиковал перевод за его слащавость и искусственность.
В Англии и возвращение во Францию
Во время Французской революции Делиль бежал в Англию, где жил до 1802 года. После возвращения в Париж он занял прежнюю должность профессора и вновь обрел престиж. Его похороны в 1813 году были приравнены к национальному трауру.
Оригинальные произведения
Наиболее значительными оригинальными поэмами Делиля являются "Сады" (1782), "Человек полей" (1800) и "Дифирамб на бессмертие души". В них проявляются типичные для Делиля аффектация стиля, отсутствие жизненности и условность пастухов и фермеров.
Второстепенные произведения
Помимо основных работ, Делиль написал "Сострадание" (1803), "Воображение" (1806) и "Три царства природы" — трактат о физике в стихах. Он также перевел "Энеиду", "Потерянный рай" и "Опыт о человеке".
Перевод в России
"Дифирамб на бессмертие души" Делиля был четырежды переведен на русский язык (1804–1821). Также были переведены "Сады" и "Георгики французские".
