Йон Кюст Датский литературовед и переводчик. Дата рождения: 27.10.1969 Страна: Дания

1. Биография Нильса Кюста
2. Образование и карьера
3. Исследования в области бродсковедения
4. Исследования других русских авторов
5. Переводы

Биография Нильса Кюста

Нильс Кюст - датский литературовед и переводчик, специализирующийся на русской и английской филологии.

Образование и карьера

Кюст получил степень бакалавра в 1993 году и степень магистра в 1996 году в Копенгагенском университете, где в 2004 году защитил докторскую диссертацию по творчеству Иосифа Бродского. Он также стажировался в Санкт-Петербургском университете и работал в Институте Гарримана при Колумбийском университете.

С 1995 года Кюст руководит русско-датским переводческим семинаром в Копенгагенском университете и преподает курс "Русская литература в культурном контексте".

Исследования в области бродсковедения

Диссертация Кюста была посвящена творчеству Иосифа Бродского и называлась "Билингвизм Бродского: практика и предыстория". Он также опубликовал ряд статей о Бродском, включая "Name-dropping: об одном поэтико-риторическом приеме в творчестве Иосифа Бродского".

Исследования других русских авторов

Помимо Бродского, Кюст изучает творчество таких русских авторов, как Андрей Битов (статья "Пушкинский дом" Андрея Битова - петербургский текст") и Александр Скидан (доклад "Поэзия Александра Скидана" на 39-й Национальной конференции Американской ассоциации развития славистских исследований).

Переводы

Кюст также является переводчиком-синхронистом и художественной литературы. Он перевел на датский сборник современной русской поэзии "Verden er en sum af fakta - en sitren - en uforklarlig sk?lven", включающий произведения Аркадия Драгомощенко, Александра Ильянена, Александра Скидана и Елены Шварц.