 |
Кадзуо ВатанабэЯпонский литературовед, специалист по французской литературе
Дата рождения: 25.09.1901
Страна:  Япония |
Содержание:
Кадзуо Ватанабэ: Биография
Профессор и исследовательКадзуо Ватанабэ, авторитетный исследователь литературы, специализировался во французской литературе. Он получил образование в Париже перед Второй мировой войной. Будучи профессором Токийского университета и академиком, Ватанабэ прославился как исследователь французского Ренессанса, в частности творчества Франсуа Рабле. Его книга "Люди французского Ренессанса" (1964) стала одной из его ключевых работ.
Переводчик
Помимо исследований, Ватанабэ также был известным переводчиком. Он перевел на японский язык такие шедевры, как "Гаргантюа и Пантагрюэль" Рабле, "Похвала глупости" Эразма Роттердамского и "Тысяча и одна ночь" (в соавторстве с Ёсио Тоёсимой). Ватанабэ также перевел произведения ведущих авторов, таких как Пьер Лоти, Жорж Дюамель и Томас Манн. Его перевод "Гаргантюа и Пантагрюэля" удостоен литературной премии Ёмиури (1964) и премии Асахи (1971). Переводы Ватанабэ работ Вилье де Лиль-Адама высоко ценил выдающийся японский писатель Юкио Мисима.
Наставник и его наследие
Как педагог, Кадзуо Ватанабэ оказал огромное влияние на японских интеллектуалов, в том числе на лауреата Нобелевской премии Кэндзабуро Оэ. В честь своего наставника, после смерти Ватанабэ, Оэ опубликовал сборник эссе "Читая Кадзуо Ватанабэ, современного гуманиста Японии" (1984) и посвятил большую часть своей Нобелевской лекции "Многосмысленностью Японии рождённый" (1994) работе Ватанабэ. По мнению Оэ, исследования Ватанабэ о Франсуа Рабле - одно из значительных достижений японской культуры 20-го века.
Полное собрание сочинений
Издательством "Тикумасёбо" выпущено 14-томное полное собрание сочинений Ватанабэ под редакцией его учеников Оэ и Тору Симидзу, подчеркивая его вклад в литературу и мировую культуру.
