Карл Дедециус Немецкий филолог-славист Дата рождения: 20.05.1921 Страна: Германия

1. Детство и военный опыт
2. Открытие русской литературы
3. Возвращение домой и переводческая деятельность
4. Немецко-польский институт и литературные издания
5. Переводы русской литературы
6. Признание и награды
7. Память и наследие

Детство и военный опыт

Карл Дедециус родился в семье судетских немцев в Польше. После вторжения нацистов в Польшу его мобилизовали в немецкую армию, где он воевал на Восточном фронте. Был тяжело ранен под Сталинградом и попал в советский плен.

Открытие русской литературы

В плену Дедециус выучил русский язык, читая произведения Пушкина и Лермонтова. Это открытие русской литературы стало поворотным моментом в его жизни.

Возвращение домой и переводческая деятельность

В 1950 году Дедециус был освобожден из плена и обосновался в Веймаре. В свободное время он начал заниматься художественным переводом с польского языка. В 1959 году он опубликовал сборник переводов "Уроки молчания", в который вошли произведения современных польских авторов.

Немецко-польский институт и литературные издания

В 1979 году Дедециус основал Немецко-польский институт в Дармштадте, где возглавлял его до 1999 года. Под его руководством были изданы "Польская библиотека" (50 томов) и "Панорама польской литературы ХХ века" (7 томов).

Переводы русской литературы

Дедециус также активно переводил с русского языка, подарив немецкому читателю произведения Маяковского, Есенина и Бродского.

Признание и награды

За свою деятельность Дедециус получил множество наград, в том числе Премию мира немецких книготорговцев (1990), Немецкую национальную премию (2010) и почетные докторские степени нескольких университетов.

Память и наследие

В честь Дедециуса в Лодзи названа гимназия с усиленным изучением немецкого языка. В 2004 году в Германии была учреждена переводческая премия его имени.