 |
Людмила БраудеСоветский и российский скандинавист, переводчик и литературовед.
Дата рождения: 09.12.1927
Страна:  Россия |
Содержание:
- Людмила Брауде: Путешествие в мир скандинавской литературы
- Нереализованный потенциал
- Возвращаясь к оригиналу
- Собрание сочинений Линдгрен
- Секрет детской любви
- Дружба и воображение
- Чтение и детское развитие
- Дружба с Астрид Линдгрен
Людмила Брауде: Путешествие в мир скандинавской литературы
Переводчик-сказочницаЛюдмила Юльевна Брауде, профессор филологии и доктор наук, гордится своим статусом блестящего переводчика, подарившего российским читателям Ганса Христиана Андерсена, Сельму Лагерлеф, Цакариуса Топелиуса, Астрид Линдгрен и Туве Янссон. Ее международные премии свидетельствуют о выдающемся вкладе в знакомство миллионов детей с миром скандинавской литературной сказки.
Нереализованный потенциал
В годы редакции Маршака в Детгизе сказки практически не переводились, а пересказывались заново. Это было связано с нехваткой детской литературы и необходимостью выбора авторов. Из-за пересказов многие сказки утратили свою подлинность, в частности, сказки Асбьернсена, где вороны превратились в бакланов. Даже знаменитый "Нильс Хольгерсон" существовал только в виде пересказа. Единственным исключением стал "Винни-Пух" в переводе Бориса Заходера.
Возвращаясь к оригиналу
В 60-е годы ситуация изменилась, и в переводах отпала необходимость. Однако ошибки предыдущих пересказов оставались. Например, рыжеволосая и веснушчатая героиня Линдгрен изначально была переведена как "Пеппи", но издательство изменило это имя на "Пиппи", сочтя его неприличным. Брауде вернула героине ее настоящее имя.
Собрание сочинений Линдгрен
В 1994 году в издательстве "Звезда" вышло 6-томное собрание сочинений Линдгрен в переводе Брауде. Оно было дополнено двумя томами в издательстве "Азбука", превратившись в самое полное собрание сочинений писательницы в России. Перевод Брауде также включает ранее не издававшиеся произведения, в том числе повести для молодежи.
Секрет детской любви
По мнению Брауде, популярность Линдгрен и Янссон у детей связана с отсутствием в их произведениях назидательности, берущей начало в творчестве Андерсена. Детям импонируют доброта и юмор этих писательниц. Одна девочка призналась, что для нее важнее Винни-Пух с его добротой, нежели Гагарин.
Дружба и воображение
Книги Линдгрен удовлетворяют потребность детей в дружеском общении. Она сделала главным героем своих произведений внутренний мир ребенка. Образ Карлсона, выдуманного Малышом, но ставшего живым существом, отражает детское одиночество и воображение. Пиппи, одинокая девочка с вымышленными родителями, также демонстрирует способность детей создавать себе друзей.
Чтение и детское развитие
Брауде убеждена, что чтение играет важную роль в развитии детей. Оно развивает фантазию, расширяет кругозор и формирует моральные ценности. Она ратует за введение сказок в школьную программу, в частности, произведений Линдгрен и Янссон, чтобы дети изначально имели доступ к качественной литературе.
Дружба с Астрид Линдгрен
Брауде дружила с Астрид Линдгрен, ведя с ней переписку и встречаясь лично. Она никогда не сомневалась в необходимости нового перевода "Карлсона", несмотря на его популярность в первоначальном переводе. Цель Брауде заключалась в том, чтобы донести до читателей истинную суть писательницы.
