Матияш Лааб Бургенландский (градищанский) католический священник, переводчик и лингвист хорватского происхождения. Страна: Хорватия

1. Матияш Лааб: Хорватский священник и лингвист
2. Пастырская деятельность
3. Вклад в градищанско-хорватский язык
4. Открытие рукописей

Матияш Лааб: Хорватский священник и лингвист

Матияш Лааб был бургенландским (градищанским) католическим священником, переводчиком и лингвистом хорватского происхождения. Он родился в многоязычном регионе Бургенланда, где владел градищанско-хорватским, венгерским, немецким и латынью.

Пастырская деятельность

Лааб долгое время служил духовником Эстергомской епархии, а затем вернулся в родной край. С 1790 по 1797 год он служил в различных приходах, в том числе в Чиклеше, Хидегшеге и Новом Селе.

Вклад в градищанско-хорватский язык

Лааб стремился систематизировать и реформировать градищанско-хорватский литературный язык. Он опубликовал два катехизиса и перевел Новый Завет на этот язык. Однако его перевод Библии, представленный в 200 рукописях, обнаруженных в 2011 году, не был опубликован без официального разрешения церковного начальства.

Открытие рукописей

В 2011 году о. Иван Каралл, новый священник в Нойдорфе (ранее Новом Селе), где когда-то служил Лааб, обнаружил в архиве более 200 рукописей Лааба, включая его перевод Библии. Это открытие возобновило интерес к работе Лааба и его вкладу в градищанско-хорватский язык.