 |
Милена МакароваЛатвийская поэтесса и переводчик
Дата рождения: 18.09.1972
Страна:  Латвия |
Содержание:
- Детство и семья
- Образование и начало литературной карьеры
- Членство в профессиональных организациях
- Творческая деятельность
- Переводы
- Среди ее наиболее значимых переводческих работ можно выделить:
- - "Вещество взгляда" - сборник переводов поэзии Лианы Ланги
Детство и семья
Милена Макарова родилась в многонациональной семье в Риге 18 сентября 1972 года. Ее отец был инженером гражданской авиации, наполовину украинцем и наполовину молдаванином. Мать, закончившая Московский полиграфический институт, была книговедом с польскими и эстонскими корнями.
В их доме звучала речь на нескольких языках: русском, латышском и иногда польском. Эта полилингвистическая среда, вероятно, сыграла важную роль в выборе Милены в качестве переводчика.
Образование и начало литературной карьеры
После окончания школы Милена поступила на филологический, а затем на историко-философский факультеты Латвийского университета. Помимо филологии, она увлекалась журналистикой.
В 12 лет Милена начала писать стихи, а в 16 лет сформировалось ее сознательное отношение к поэзии. Она вспоминает этот период как "ученичество", необходимое для становления писателя.
В 18 лет Милена опубликовала свою первую поэтическую работу в газете "Diena". В 25 лет вышел ее первый сборник стихов и поэтической прозы "Амальгама".
Членство в профессиональных организациях
В 1991 году Милена Макарова вступила в студию молодых литераторов при Союзе писателей Латвии. В 1998 году она стала самым молодым членом Союза писателей Латвии за всю его историю. Милена также состоит в Союзе российских писателей и Латвийском PEN-клубе.
Творческая деятельность
Сборник "Амальгама" остается единственной изданной книгой стихов Милены Макаровой, однако ее поэзия публиковалась в различных журналах и антологиях по всему миру.
Переводы
Начиная с 2000 года Милена занимается переводами латышской поэзии и прозы. Она считает это "бесценным опытом" общения с латышской литературой и создания собственных проектов.
Среди ее наиболее значимых переводческих работ можно выделить:
- "Сумерки тебя любят" - билингвальный сборник переводов поэзии Аманды Айзпуриете
- "Вещество взгляда" - сборник переводов поэзии Лианы Ланги
Недавняя деятельностьВ последние годы Милена сосредоточилась на переводах. Она участвовала в международных проектах, таких как "Литературный экспресс Европа-2000" и "Krisjanis Barons. LATVJU DAINAS". Милена перевела более тысячи латышских дайн в рамках этого масштабного лингвистического проекта.
