 |
Пнина ДедманПереводчица, пианистка
Страна:
 Израиль |
Содержание:
- Жизнь, посвященная музыке и дружбе двух миров
- Встреча с судьбой
- Переводчица и посол культурного обмена
- Незабываемые встречи
- Сложности и дружба
- Поздняя жизнь
- Наследие
Жизнь, посвященная музыке и дружбе двух миров
Детство и юностьПнина Дедман родилась в Москве, но в возрасте четырех лет переехала с семьей в Палестину. Там, в возрасте 12 лет, она впервые посетила симфонический концерт, что пробудило в ней любовь к музыке.
Встреча с судьбой
Вернувшись в Англию после Второй мировой войны, Пнина встретила своего будущего мужа, Рональда. Несмотря на непростые времена, связанные с антисемитской политикой англичан в отношении выживших после Холокоста, они преодолели все препятствия и поженились. Рональд поддержал желание Пнины продолжать ее музыкальную карьеру.
Переводчица и посол культурного обмена
В качестве пианистки и переводчицы Пнина вскоре стала связующим звеном между российскими и британскими музыкантами, сопровождая и переводя таких легенд, как Давид Ойстрах, Аркадий Райкин и Эмиль Гилельс. Она помогла построить мосты между двумя культурами, прокладывая путь для будущих обменов и коллабораций.
Незабываемые встречи
Пнина Дедман поделилась своими яркими воспоминаниями о встречах с великими музыкантами, включая Давида Ойстраха, Мстислава Ростроповича и Евгения Светланова. Она призналась, что чувствовала особую связь с Ойстрахом, который произнес трогательные слова благодарности в ее адрес на своей прощальной речи, сказав, что "нигде не чувствовал себя так хорошо, как в Лондоне, и все благодаря этой маленькой женщине".
Сложности и дружба
Не избежала Пнина и непростых моментов в своей работе. По ее словам, у Евгения Светланова был сложный характер, но она всегда находила общий язык с музыкантами, проявляя понимание и сочувствие. Она высоко ценила своих российских коллег, подчеркивая их талант и преданность музыке.
Поздняя жизнь
В последние годы Пнина Дедман продолжает отдавать свое время и силы музыкальному миру. Она до сих пор посещает концерты и делится своими знаниями и опытом с молодыми музыкантами.
Наследие
Вклад Пнины Дедман в культурный обмен между Россией и Англией неоценим. Она была не просто переводчицей, но и мостом, соединявшим две музыкальные культуры, способствуя взаимопониманию и дружбе между ними. Ее воспоминания и истории до сих пор вдохновляют и оказывают поддержку молодым музыкантам, стремящимся преодолеть границы и поделиться красотой музыки со всем миром.
