Винценц Червинка Чешский журналист Дата рождения: 02.09.1877 Страна: Чешский

1. Журналист, публицист и переводчик
2. Писатель и редактор
3. Переводческая деятельность
4. Участие в борьбе за независимость
5. Карьера в независимой Чехословакии
6. Признание

Журналист, публицист и переводчик

Изучив медицину в Пражском университете, Фердинанд Червинка углубился в филологию в Берлине и Санкт-Петербурге. Вернувшись домой, он присоединился к Алоису Рашину и до 1905 года работал главным редактором еженедельника "Slovo".

Писатель и редактор

После пребывания в Санкт-Петербурге в качестве корреспондента "Národní listy" Червинка вернулся в Чехию, чтобы основать журнал "Nová Česká politika" с Карлом Крамаржем. Он также входил в редколлегию журнала "Zlatá Praha" и впоследствии вернулся в "Národní listy", где стал заместителем главного редактора, ведущим рубрику "Из славянского мира".

Переводческая деятельность

Червинка прославился своими переводами произведений русских авторов на чешский язык, включая Ивана Бунина, Леонида Андреева и Аркадия Аверченко. Он также переводил еврейского драматурга Лео Биринского.

Участие в борьбе за независимость

В 1916 году Червинка был приговорен к смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Позже приговор был смягчен до 20 лет каторги, но после распада Австро-Венгрии он был освобожден. Свои воспоминания об этом периоде он изложил в книге "Моя австрийская тюрьма" (1928).

Карьера в независимой Чехословакии

В независимой Чехословакии Червинка продолжал работать в "Národní listy" до 1934 года, а также стал первым председателем Профсоюза чехословацкой ежедневной прессы. В 1919-1920 годах он совершил кругосветное путешествие, посетив США, Дальний Восток и Сибирь. До 1934 года он курировал книжную серию "Русская библиотека" в издательстве Отто, переведя произведения Валерия Брюсова, Михаила Булгакова и других.

Признание

Фердинанд Червинка был удостоен литовского ордена Гедимина III ступени в 1928 году за свои заслуги как журналист и переводчик.