 |
Виргилиюс ЧяпайтисЛитовский переводчик, общественный и политический деятель.
Дата рождения: 08.11.1937
Страна:  Литва |
Содержание:
- Биография литовского переводчика и общественного деятеля
- Карьера переводчика
- Общественная и политическая деятельность
- Депутат и обвинения
- Поздний период
Биография литовского переводчика и общественного деятеля
Ранняя жизнь и образованиеВайдотас Чяпайтис родился в Шакяй, Литва. В 1954 году он окончил Каунасское педагогическое училище. С 1955 по 1956 год работал переводчиком в редакции газеты "Комъяунимо теса". В 1961 году окончил отделение перевода Литературного института им. А. М. Горького в Москве.
Карьера переводчика
С 1958 года Чяпайтис сотрудничал с различными издательствами, где переводил книги с английского, русского и польского языков на литовский и русский языки. Он дебютировал как переводчик детской литературы с перевода "Винни-Пуха" в 1958 году. Он был чрезвычайно плодовитым переводчиком литовской прозы на русский язык, переведя произведения многих известных литовских писателей.
Общественная и политическая деятельность
В 1968 году Чяпайтис стал членом Союза писателей Литвы, а в 2003 году - Союза переводчиков Литвы. В 1988 году он вошел в Инициативную группу Саюдиса, движения за независимость Литвы. Он был избран в Совет Саюдиса и в 1989-1990 годах занимал должность ответственного секретаря Совета.
Депутат и обвинения
В 1990-1992 годах Чяпайтис был депутатом Верховного совета Литовской ССР, который провозгласил восстановление независимости Литвы. Однако вскоре он был вынужден покинуть парламент и отойти от активной общественной и политической деятельности из-за обвинений в сотрудничестве с КГБ.
Поздний период
С 1993 года Чяпайтис занимал должность главного редактора издательства "Litterae universitatis", а с 1996 года - директора издательства "Tvermė". Он также написал мемуары об участии в событиях 1988-1990 годов. С середины 1990-х годов Чяпайтис занимался редактированием и написанием исторических приключенческих книг.
