 |
Вильгельм ГенкельРоссийский и германский переводчик и издатель.
Дата рождения: 17.04.1825
Страна:  Германия |
Содержание:
- Герман Генкель: Российско-германский переводчик и издатель
- Создание собственной фирмы
- Финансовые трудности и переезд в Мюнхен
- Переводы и их влияние
- Статьи и сотрудничество
Герман Генкель: Российско-германский переводчик и издатель
Ранняя жизнь и карьераГерман Генкель родился в Пруссии. Он служил в различных книжных магазинах в Санкт-Петербурге и за рубежом. В 1854 году он вместе с Смирдиным-сыном основал известную фирму "А. Смирдин и Ко".
Создание собственной фирмы
В 1860-х годах Генкель выделился в самостоятельную фирму. Он издал художественный альбом "Северное Сияние", первые сборники произведений Александра Левитова, Глеба Успенского, Владимира Якушкина и Константина Станюковича. Он также принимал активное участие в издании "Недели".
Финансовые трудности и переезд в Мюнхен
В 1870-х годах дела Генкеля пришли в расстройство. Он поселился в Мюнхене и посвятил себя переводам с русского языка. Он внес значительный вклад в знакомство немецкой публики с новейшей русской литературой.
Переводы и их влияние
Его перевод романа Федора Достоевского "Преступление и наказание" ("Raskolnikow"), опубликованный в 1882 году, имел выдающийся успех. Это способствовало изучению творчества Достоевского европейской критикой. Всего Генкель издал около 30 томов переводов Ивана Тургенева, Достоевского, Николая Костомарова, Всеволода Гаршина, Льва Толстого, Ивана Потапенко, Якова Полонского и других русских писателей.
Статьи и сотрудничество
Генкель также публиковал статьи о русской литературе в различных немецких газетах, чаще всего в "Münchener Allgemeine Zeitung".
