Ольгерд Обухович Белорусский писатель, переводчик Дата рождения: 06.08.1840 Страна: Беларусь

1. Происхождение и образование
2. Служба в восстании и ссылка
3. Литературное творчество
4. Переводы
5. Споры с Богушевичем
6. Публикации и распространение произведений
7. Кончина и наследие

Происхождение и образование

Казимир Обухович родился в дворянской семье в Слуцке в 1831 году. Его родители происходили из польской шляхты, а по материнской линии он был связан с итальянским графским родом Бандинелли. Это родство отразилось в его литературных псевдонимах: Граф Бандинелли и Olgerd gr. Bandinelli. С 1852 по 1854 год Обухович обучался в кальвинистской гимназии в Слуцке.

Служба в восстании и ссылка

Обухович принимал активное участие в восстании 1863-1864 годов против российского правления. После поражения восстания он был сослан в Сибирь.

Литературное творчество

Вернувшись из ссылки, Обухович посвятил себя литературе и репетиторству. В Слуцке вокруг него сформировался кружок творческой молодежи. Обухович стал одним из основоположников жанра басни в белорусской литературе. Его басни, такие как "Оборотень" и "Старшина", являются яркими образцами критического реализма и социальной сатиры.

Переводы

Обухович был не только талантливым писателем, но и переводчиком. Он переводил произведения польской, русской и западноевропейской литературы на белорусский язык. Среди переведенных им авторов были Иван Крылов, Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Адам Мицкевич, Мария Конопницкая, Винцент Сырокомля, Иоганн Вольфганг Гёте, Фридрих Шиллер, Виктор Гюго, Джордж Байрон и Данте Алигьери.

Споры с Богушевичем

Обухович вёл активную дискуссию с Франциском Богушевичем о пуризме и диалектной основе белорусского языка. Он выступал за более гибкий и открытый подход к использованию диалектов в литературе.

Публикации и распространение произведений

При жизни произведения Обуховича не были опубликованы из-за цензурных ограничений. Однако они активно распространялись в рукописях, что привело к потере значительной их части. Впервые произведения Обуховича были опубликованы посмертно в "Белорусском календаре на 1915" и газете "Гоман".

Кончина и наследие

Казимир Обухович умер в 1898 году и был похоронен на Слуцком кладбище. Несмотря на то, что его работы долгое время оставались в тени, он оказал значительное влияние на развитие белорусской литературы и языка. Его басни и переводы являются ценным вкладом в культурное наследие белорусского народа.