 |
Памво БерындаИзвестный украинский лексикограф, поэт, переводчик, гравёр и издатель.
Страна:
 Украина |
Содержание:
- Памво Берында: Легендарный Лексикограф и Многогранный Деятель
- Деятельность в Стрятине
- Переезд в Перемышль и начало церковной карьеры
- Служба Киево-Печерской лавре
- Литературные произведения и лексикография
- Поздняя жизнь и признание
Памво Берында: Легендарный Лексикограф и Многогранный Деятель
Ранние годы и образованиеПамво Берында родился в Галиции в середине XVI века. Он получил блестящее образование для своего времени, изучив древнегреческий, латынь, старославянский и древнееврейский языки.
Деятельность в Стрятине
В 1590-х годах Берында присоединился к львовскому епископу Гедеону Балабану, который открыл типографию в своем имении в Стрятине. Берында стал организатором типографии и занимался издательской деятельностью. В 1604 году он опубликовал "Служебник", а в 1606 году - "Требник".
Переезд в Перемышль и начало церковной карьеры
В 1606 году Берында переехал в Перемышль, чтобы работать у местного православного епископа Михаила Копыстенского. Он принял монашество между 1610 и 1613 годами.
Служба Киево-Печерской лавре
В 1615 году Памво Берында вернулся в Стрятинскую типографию, которая позже была вывезена в Киев и стала основой будущей типографии Киево-Печерской лавры. Берында стал ее сотрудником, а с 1627 по 1629 годы был ее руководителем.
Литературные произведения и лексикография
Берында не только редактировал и издавал книги, но и был талантливым поэтом и переводчиком. Он переводил церковные тексты и написал собственные стихи, в том числе "Вирши на Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа". Его труд "Лексикон славеноросский" 1627 года стал первым словарем церковнославянских слов с переводом на украинский язык.
Поздняя жизнь и признание
В 1620 году Берында был удостоен звания протосинкелла иерусалимским патриархом Феофаном III. Он продолжал работать в типографии Киево-Печерской лавры до конца своей жизни в 1632 году, в возрасте 80 лет.
