Теодор Шумовский Кандидат филологических и доктор исторических наук, арабист Первый перевел Коран с арабского на русский — в стихах! Дата рождения: 02.02.1913 Страна: Россия

1. Первое знакомство с Кораном
2. Перевод Корана
3. Мусульмане и перевод
4. Отношение к событиям в Ираке
5. Аресты и заключение
6. Знакомство с Левом Гумилевым
7. Знание языков
8. Религиозные взгляды

Первое знакомство с Кораном

В 1934 году студент филологии Теодор Шумовский обнаружил уникальный экземпляр арабского Корана с латинским переводом в библиотеке Ленинградского университета. Книга, датированная 1592 годом, оказала огромное влияние на его дальнейшую жизнь.

Перевод Корана

Несмотря на 18 лет, проведенных в лагерях и тюрьмах, Шумовский посвятил свою жизнь арабистике и переводу священной книги мусульман. Он утверждал, что предыдущие переводы Корана на русский язык были несовершенны, и стремился создать свой собственный стихотворный перевод, максимально приближенный к оригиналу.

Мусульмане и перевод

Перевод Шумовского был тепло принят мусульманскими общинами. Издательство "Диля" опубликовало шикарное издание перевода, а президент Татарстана и Верховный муфтий из Уфы выразили положительные отзывы. Шумовский заменил арабские имена на общепринятые, а вместо "Аллаха" использовал слово "Бог".

Отношение к событиям в Ираке

Как ученый, Шумовский не вмешивался в политику, но выразил обеспокоенность событиями в Ираке. Он считал, что необходимо было выяснить позиции сторон и учитывать историю и культуру региона.

Аресты и заключение

В 1937 году Шумовский был исключен из комсомола и арестован по ложному обвинению. Он провел 18 лет в лагерях и тюрьмах, где столкнулся с жестокостью и лишениями.

Знакомство с Левом Гумилевым

В следственном деле Шумовского оказался Лев Гумилев, сын знаменитого поэта Николая Гумилева. Гумилев также был осужден и заключен в лагерь. Перед отправкой на этап он доверил Шумовскому стихотворение своего отца.

Знание языков

За годы заключения Шумовский выучил 22 языка, что помогло ему в его исследованиях. Он считал китайский язык самым сложным, а японский - более простым.

Религиозные взгляды

Несмотря на то, что Шумовский перевел Коран, он не считал себя верующим в узком смысле этого слова. Он верил в Бога, видя в Нем создателя всего сущего. Он считал, что лучшим служением Богу является честность и трудолюбие.