Владимир Биншток Русско-французский журналист, писатель, переводчик, коллекционер Дата рождения: 05.05.1868 Страна: Франция

1. Владимир Биншток: Русско-французский журналист, писатель и переводчик
2. Ранние годы и карьера
3. Парижский период
4. Литературные переводы
5. Критика Толстого
6. Наследие

Владимир Биншток: Русско-французский журналист, писатель и переводчик

Владимир Биншток был выдающимся русско-французским журналистом, писателем, переводчиком и коллекционером.

Ранние годы и карьера

Биншток родился в Москве и окончил юридический факультет Московского университета. Он работал помощником присяжного поверенного и одновременно корреспондентом газеты "Русские ведомости".

Парижский период

В начале 1890-х годов Биншток переехал в Париж. Он писал обзоры новых произведений русской литературы для журнала "Mercure de France" и сотрудничал с "Иллюстрированной Россией". Биншток стал одним из основателей и казначеем Профессиональной ассоциации иностранной прессы во Франции.

Литературные переводы

Биншток перевел на французский язык полное собрание сочинений Льва Толстого, а также произведения Достоевского, Чехова и других русских авторов. Он сыграл важную роль в популяризации русской литературы во Франции.

Критика Толстого

Толстой критиковал переводы Бинштока за точность и неточность в передаче духовных понятий. Тем не менее отдельные места Биншток переводил точнее, чем другие переводчики.

Наследие

После смерти Бинштока в 1933 году его коллекция была распродана на аукционе. Его имя навсегда останется в истории как одного из выдающихся переводчиков русской литературы.