Алан Майерс Переводчик русской литературы Дата рождения: 18.08.1933 Страна: Великобритания

1. Ранняя жизнь и образование
2. Встреча с Россией
3. Карьера переводчика
4. Переводы русской классики
5. Поэтические переводы
6. Другие проекты
7. Наследие

Ранняя жизнь и образование

Алан Майерс родился в 1933 году в г. Южный Шилдс, графство Дарем, Англия. Его интерес к русскому языку возник еще во время службы в армии, где он неожиданно увлекся языковыми курсами.

Вернувшись из армии, Майерс поступил в Лондонский университет, где в 1957-1960 годах изучал историю, русский язык и литературу. Затем в 1960-1961 годах он продолжил обучение в МГУ по программе студенческого обмена.

Встреча с Россией

Во время учебы в Москве Майерс встретил свою будущую жену, русскую девушку по имени Диана. Они вместе переехали в Великобританию после окончания его обучения.

Карьера переводчика

После возвращения на родину Майерс долгое время преподавал историю. Однако его увлечение русским языком не угасло. В 1986 году, после выхода на пенсию, он посвятил себя литературным переводам с русского на английский.

Переводы русской классики

Среди произведений русской классики, переведенных Майерсом, были работы таких великих писателей, как Евгений Замятин, Иосиф Бродский, Валентин Распутин, Юрий Домбровский и Василий Быков. Особо примечателен его перевод романа Ф. Достоевского "Идиот" (1992), признанный лучшим в своем роде. Перевод Майерса стал рекомендованным для школьной программы в Китае.

Поэтические переводы

В дополнение к прозе, Майерс также переводил русскую поэзию. Его переводы Осипа Мандельштама, Анны Ахматовой и Даниила Хармса вошли в сборник "Utopias", изданный "Penguin Books".

Другие проекты

Помимо переводов, Майерс был одним из создателей "Oxford Companion to English Literature" и участвовал в составлении "Dictionary of National Biography".

Наследие

Алан Майерс скончался 8 августа 2010 года в возрасте 76 лет. Его супруга Диана пережила его. На сегодняшний день Алан Майерс является одним из самых известных и уважаемых в Великобритании переводчиков русской литературы. Его переводы внесли значительный вклад в знакомство западных читателей с богатством и глубиной русской культуры.