 |
Джордж СкенланБыл переводчиком сборной СССР на ЧМ-1966
Страна:
 Великобритания |
Содержание:
- Джордж Скенлан: Человек, который связал русский и английский футбол
- Ранние годы и обучение русскому языку
- Переход на английский футбол
- Чемпионат мира 1966 года: познание советского футбола
- Переводчик Канчельскиса: от "Юнайтед" до "Эвертона"
- Путешествия в СССР и Россию
- Встреча с первыми советскими футболистами в Англии
- Наследие: переводчик и друг русского футбола
Джордж Скенлан: Человек, который связал русский и английский футбол
Джордж Скенлан, преданный любитель русского языка и футбола, оставил неизгладимый след в англо-русских спортивных отношениях.
Ранние годы и обучение русскому языку
Родом из Шеффилда, Скенлан изучал русский язык как один из нескольких в университете. Его беглость в этом языке привела к заданиям в Гонконге и Вьетнаме, где он общался с русскими.
Переход на английский футбол
Вернувшись в Англию, Скенлан присоединился к Футбольной ассоциации в качестве переводчика для команд, участвующих в чемпионате мира 1966 года. Он подал единственную заявку на русский язык и стал официальным переводчиком советской сборной.
Чемпионат мира 1966 года: познание советского футбола
Во время чемпионата Скенлан узнал о строгой дисциплине и таланте советской сборной. Единственным игроком, выбивавшимся из строя, был Лев Яшин, уважаемый фигурист и курящий. Сборной не хватало снаряжения, что выявилось в утренний день матча за третье место, когда Хурцилава попросил бинты.
Переводчик Канчельскиса: от "Юнайтед" до "Эвертона"
В 90-е годы Скенлан снова стал переводчиком, на этот раз для Андрея Канчельскиса, первого советского игрока в Англии. Он помогал Канчельскису адаптироваться к жизни в Англии, переводил ему документы и участвовал в важных встречах.
Путешествия в СССР и Россию
С 1980-х годов Скенлан регулярно посещал СССР и Россию для освещения футбольных матчей. Он восхищался игрой грузинских футболистов и отточил свои навыки перевода благодаря грузинским тостам и известным русским телешоу.
Встреча с первыми советскими футболистами в Англии
Скенлан наблюдал, как советские футболисты добивались успеха на английской земле. Сергей Балтача стал первым советским игроком в Великобритании, а Харин, Кузнецов и Канчельскис также получили признание.
Наследие: переводчик и друг русского футбола
Наследие Скенлана выходит за рамки его переводов и помощи советским футболистам. Он стал близким другом российских коллег, особенно Николая Толстых, вице-президента "Динамо", сыгравшего значительную роль в создании Российской футбольной премьер-лиги.
