Светлана Гайер Литературный переводчик с русского на немецкий язык. Дата рождения: 26.04.1923 Страна: Германия

1. Детство и образование
2. Вторая мировая война
3. Учеба и работа в Германии
4. Переводческая деятельность
5. Личная жизнь и наследие

Детство и образование

Светлана Иванова родилась в семье ученого-растениевода (арестованного в 1938 году) и дочери белого офицера. С юных лет она изучала французский и немецкий языки. В 1941 году с отличием окончила школу и поступила на факультет западноевропейских языков в Киеве.

Вторая мировая война

С началом войны Светлана работала переводчиком в Институте геологии. После оккупации Киева устроилась на строительную площадку немецкой компании, что сулило ей стипендию в Германии. Однако после Сталинградской битвы компания прекратила работу, и Светлане пришлось бежать вместе с матерью. Они были помещены в лагерь для остарбайтеров, но позже им удалось освободиться.

Учеба и работа в Германии

Благодаря Гумбольдтовской стипендии Светлана переехала во Фрайбург, где изучала литературоведение и сравнительное языкознание. Она вышла замуж и сменила фамилию на Гайер. В 1960 году начала преподавать русский язык в Университете Карлсруэ, а в 1979–1983 годах – в Университете Виттена и гимназии Фрайбурга.

Переводческая деятельность

Светлана Гайер стала признанным переводчиком русской литературы на немецкий язык. Она перевела произведения Толстого, Булгакова, Солженицына и, в частности, Достоевского, чьи переводы получили особое признание.

Личная жизнь и наследие

У Светланы Гайер родилось двое детей. Она скончалась в 2010 году во Фрайбурге, оставив после себя значительное литературное наследие и память как выдающийся переводчик.