Рышард Войнаковский Польский переводчик. Дата рождения: 04.02.1956 Страна: Польша

1. Образование и ранняя карьера
2. Переводческая деятельность
3. Известные переводы
4. Литературные награды
5. Другие переводы

Образование и ранняя карьера

Польский переводчик получил высшее образование по специальности "Германистика". После окончания работал в издательстве.

Переводческая деятельность

В 1986 году дебютировал в качестве переводчика, выпустив польский перевод повести Клауса Манна "Чревовещатель". В дальнейшем специализировался на переводе произведений немецких авторов на польский язык.

Известные переводы

Наиболее известными переводами являются романы Эриха Марии Ремарка, включая "Небо не знает фаворитов" ("Жизнь взаймы"), "Враг", "Искра жизни", "Ночь в Лиссабоне", "Тени в раю", а также книги Генриха Бёлля, Клауса Манна, Стефана Гейма и Михаэля Энде.

Литературные награды

В 1996 году получил престижную премию Польского союза переводчиков за выдающуюся работу над переводом "Мюнхгаузена" Карла Иммермана.

Другие переводы

Помимо романов и повестей, переводил сборники стихов, философские и религиозные книги, включая работы Гершома Шолема, Мартина Бубера и других авторов.