 |
Александр ЛивергантЛитературовед, переводчик с английского, кандидат искусствоведения
Дата рождения: 18.03.1947
Страна:  Россия |
Содержание:
- Биография Александра Ливерганта
- Кандидатская диссертация и преподавание
- Переводческая деятельность
- Редактор "Иностранной литературы"
- Литературная критика и антологии
- Награды и признание
Биография Александра Ливерганта
Ранняя жизнь и образованиеАлександр Яковлевич Ливергант родился 18 марта 1947 года в Москве. Он окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ.
Кандидатская диссертация и преподавание
В 1984 году Ливергант защитил кандидатскую диссертацию на тему "Трагикомедии Шона О'Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения". Стал профессором и преподает литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ.
Переводческая деятельность
Ливергант перевел на русский язык множество классических произведений, включая "Дневники" Сэмюэла Пипса, "Письма" Джонатана Свифта и Лоренса Стерна, романы Ивлина Во, Рэймонда Чандлера, Дэшила Хэммета и других авторов.
Редактор "Иностранной литературы"
С 2008 года Ливергант возглавляет редакцию журнала "Иностранная литература". Под его руководством журнал стал авторитетной платформой для публикации и обсуждения зарубежной литературы в России.
Литературная критика и антологии
Ливергант является составителем антологии "Ничего смешного" (1999), которая собрала произведения английского, американского и ирландского юмористического жанра. Он также написал несколько биографий.
Награды и признание
Работа Ливерганта по переводу, комментированию и подготовке к изданию книги "Жизнь Сэмюэля Джонсона" Джеймса Босуэлла удостоена премии фонда "Литературная мысль" (1999). Перевод романов "Леди Сьюзен" Джейн Остин и "Сокращения" Малколма Брэдбери отмечен премией журнала "Иностранная литература" (2003).
