 |
Констанс ГарнеттАнглийская переводчица русской литературы
Дата рождения: 19.12.1861
Страна:  Великобритания |
Содержание:
Детство и образование
Констанс Гарнетт родилась шестым ребенком в семье юриста Дэвида Блэка и Клары-Марии Паттен в 1861 году. После паралича отца в 1873 году и смерти матери два года спустя, юная Гарнетт поступила в среднюю школу Brighton and Hove, а затем продолжила изучать латынь, греческий и русский языки в Newnham College в Кембридже.
Замужество и переводческая карьера
В 1889 году Гарнетт вышла замуж за Эдварда Гарнетта, редактора издательства Джонатана Кейпа. После путешествия в Россию в 1893 году, где она встретилась с Львом Толстым, Гарнетт посвятила себя переводу русской литературы.
Под влиянием русских эмигрантов, таких как князь Феликс Волконский, и анархиста Сергея Степняка-Кравчинского, Гарнетт перевела на английский язык произведения великих русских писателей, включая Толстого, Достоевского, Чехова, Тургенева и Пушкина. Ее переводы высоко оценили такие авторы, как Джозеф Конрад и Д.Г. Лоуренс.
Болезнь, наследие и критика
В конце 1920-х годов Гарнетт заболела, потеряв частично зрение. Она прекратила свою переводческую деятельность в 1934 году после публикации книги Тургенева "Три пьесы". Несмотря на обвинения в устарелости, ее переводы продолжают пользоваться популярностью и по сей день.
Критики, такие как Иосиф Бродский и Владимир Набоков, выражали свою обеспокоенность по поводу того, что переводы Гарнетт искажают уникальный стиль русских писателей. Однако другие, такие как Дональд Рейфилд, высоко оценили внимание Гарнетт к синтаксису и точность в подборе описаний флоры и фауны.
Констанс Гарнетт оставила неизгладимый след в англоязычной литературе, познакомив западную аудиторию с великими произведениями русской классики. Она скончалась в 1946 году, оставив после себя около 70 переведенных работ и оказав значительное влияние на последующие поколения переводчиков.
