Валерия Маторина Переводчица с английского и польского языков Дата рождения: 16.01.1937 Страна: Россия

1. Жизнь и творчество Валерии Александровны Маториной
2. Переводческая деятельность
3. Официальное признание
4. Связь с Наследием Толкина
5. Наследие

Жизнь и творчество Валерии Александровны Маториной

Валерия Александровна Маторина родилась в 1937 году в Нижнем Новгороде. Во время Великой Отечественной войны ее семья эвакуировалась во Фрунзе, а затем в Белую Церковь. В 1954 году они переехали в Горловку Донецкой области. Там Валерия Александровна получила высшее образование, окончив факультет иностранных языков Харьковского университета.

Переводческая деятельность

В конце 1970-х годов В. А. М. увлеклась переводами произведений Джона Рональда Руэла Толкина. Она перевела такие шедевры, как "Хоббит, или Туда и обратно" и "Властелин Колец". Эти переводы получили широкое признание и считаются наиболее близкими к оригиналам благодаря глубокому пониманию В. А. М. как языка оригинала, так и русского языка.

Официальное признание

Слухи о переводе "Властелина колец" быстро распространились по стране. В 1989 году В. А. М. пригласили на первую ролевую игру по Толкину в Красноярске, где она передала подготовленный текст машинной копии в издательство "Амур". В 1990-1992 годах "Хоббит" и трилогия "Властелин Колец" были опубликованы в издательстве "Амур". В дальнейшем переводы В. А. М. неоднократно переиздавались в Москве издательством "ЭКСМО".

Связь с Наследием Толкина

Благодаря помощи немецких друзей В. А. М. начала переписку с Толкиновским обществом и самим Кристофером Руэлом Толкином, сыном Джона Рональда Руэла Толкина. Эта переписка постепенно переросла в дружбу.

Наследие

Переводы В. А. М. внесли значительный вклад в распространение творчества Толкина в России и странах бывшего Советского Союза. Ее работы высоко ценятся любителями фэнтези за их точность, художественность и глубокое понимание языка.