Федор Фидлер Переводчик русских поэтов на немецкий язык Дата рождения: 16.11.1859 Страна: Россия

1. Профессор и коллекционер
2. Переводчик русского золотого века
3. Литературный собиратель
4. Дневник литературного наблюдателя
5. Немецкий поклонник русской литературы
6. Рассеянная коллекция

Профессор и коллекционер

Фёдор Фёдорович Фидлер, родившийся в Петербурге в семье поволжских немцев, посвятил свою жизнь переводу русской литературы на немецкий язык. Окончив реформатское училище, он увлекся переводами поэзии и в 1878 году опубликовал свой сборник.

Переводчик русского золотого века

В студенчестве началось его знакомство с русскими литераторами, такими как Гаршин, Надсон, Полонский. Фидлер переводил пьесы, прозу и стихи классиков поэзии XIX века: Лермонтова, Пушкина, Некрасова, Тютчева. Он также включил в свою антологию "Русский Парнас" 58 авторов и издал сборник "Русские поэтессы".

Литературный собиратель

Фидлер был страстным коллекционером всего, что связано с литературой. Его частная квартира в Петербурге стала первым литературным музеем в России. Он собрал автографы известных писателей, фотографии, газетные вырезки, редкие издания, а также библиотеку из подаренных ему книг с автографами.

Дневник литературного наблюдателя

Дневник Фидлера, который он вел около 30 лет, представляет собой ценную "хронику наблюдений" за более чем тысячей русских и немецких литераторов. Он запечатлел множество деталей писательского быта, привычек, излюбленных выражений и личных историй.

Немецкий поклонник русской литературы

Жители Петербурга относились к Фидлеру с доброжелательностью, несмотря на его немецкое происхождение. Он был активным участником литературных кружков и с уважением относился к поэтам из народа, таким как Кольцов и Есенин. Его близкими друзьями были Дмитрий Мамин-Сибиряк и Александр Куприн.

Рассеянная коллекция

С началом Первой мировой войны немецкая газета, в которой публиковались переводы Фидлера, прекратила свое существование. В последние годы жизни он продолжил пополнять свою коллекцию, но переписал завещание, позволив своей дочери продать материалы музея. После смерти Фидлера накануне Февральской революции его собрание было рассеяно. Материалы его альбомов неоднократно публиковались, а его дневник переведен на русский и немецкий языки.